Amazone annoncé le lancement de Kindle Translate, un nouveau service de traduction par intelligence artificielle destiné aux auteurs utilisant sa plateforme d'auto-édition Kindle Direct Publishing pour proposer leurs livres. Gratuit pendant sa phase bêta, cet outil promet d’augmenter l’audience des écrivains indépendants, tout en soulevant des questions sur la qualité par rapport aux traducteurs humains.
Une solution pour briser la barrière de la langue
Étant donné que moins de 5 % des livres de sa boutique Kindle sont disponibles en plusieurs langues, Amazon y voit une énorme opportunité. Kindle Translate vise à combler ce vide en proposant une solution simple et gratuite. Actuellement, le service vous permet de traduire des textes entre l'anglais et l'espagnol, ainsi que de l'allemand vers l'anglais. D'autres langues seront prises en charge à l'avenir. Les auteurs peuvent gérer l'ensemble du processus depuis leur portail dédié où ils choisissent les langues, fixent les prix et publient leurs œuvres traduites.
L’un des premiers testeurs a qualifié l’outil de « solution rentable et fiable », un atout majeur pour les auteurs indépendants qui ont du mal à financer des traductions professionnelles.
Quelle est la qualité entre un humain et une IA ?
Malgré ses promesses, l’IA n’est pas infaillible et peut introduire des erreurs. Amazon permet aux auteurs de prévisualiser le texte traduit, mais cette fonctionnalité n'est utile que s'ils parlent couramment la langue cible. Sans cela, le recours à un humain reste indispensable pour garantir l’exactitude du texte. Amazon affirme évaluer automatiquement la qualité, sans toutefois préciser ses méthodes.
Pour le lecteur, la transparence est essentielle : les livres concernés porteront le label « Kindle Translate » et des extraits seront consultables. Cette initiative place Amazon en concurrence avec de nombreux outils existants et relance le débat sur la capacité de l’IA à capter les nuances d’une œuvre littéraire, domaine où les traducteurs humains sont souvent considérés comme irremplaçables.
